گواهی تجرد چیست؟
گواهی تجرد مدرکی است که نشان می‌دهد فرد در حال حاضر ازدواج نکرده است. این گواهی توسط سازمان ثبت احوال صادر می‌شود و در آن سوابق ازدواج، طلاق یا فوت همسر (در صورت وجود) ذکر می‌شود. این مدرک برای افرادی که قصد ازدواج با اتباع خارجی، مهاجرت یا ارائه به سفارت‌ها را دارند، ضروری است.
مدارک مورد نیاز برای ترجمه رسمی گواهی تجرد
برای ترجمه رسمی گواهی تجرد، ارائه مدارک زیر الزامی است:
- اصل گواهی تجرد صادره از سازمان ثبت احوال یا اداره کل امور هویتی ایرانیان مقیم خارج از کشور.
- اصل شناسنامه متقاضی.
- اسپل دقیق نام و نام خانوادگی به زبان مقصد (معمولاً انگلیسی) برای اطمینان از صحت ترجمه.
هزینه ترجمه رسمی
هزینه ترجمه رسمی گواهی تجرد بر اساس نرخ‌نامه مصوب قوه قضائیه تعیین می‌شود. بر اساس اطلاعات موجود:
- ترجمه از فارسی به انگلیسی: ۷۲,۰۰۰ تومان
- ترجمه از فارسی به زبان‌های غیرانگلیسی: ۸۶,۴۰۰ تومان
در صورت نیاز به نسخه‌های اضافی، هزینه هر نسخه معادل ۳۰٪ هزینه ترجمه اصلی است.
علاوه بر هزینه ترجمه، در صورت نیاز به تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه، هزینه‌های مربوطه به شرح زیر است:
- هزینه تمبر دادگستری: ۷۰,۰۰۰ تومان
- هزینه مهر وزارت امور خارجه: ۲۰,۰۰۰ تومان
این مبالغ ممکن است بسته به تغییرات نرخ‌نامه رسمی و تعرفه‌های دولتی متغیر باشند.
مدت زمان ترجمه رسمی گواهی تجرد
زمان مورد نیاز برای ترجمه رسمی گواهی تجرد معمولاً بین ۲ تا ۳ روز کاری است. در صورت نیاز به ترجمه فوری، برخی دارالترجمه‌ها امکان تحویل ترجمه در همان روز را فراهم می‌کنند. در صورتی که تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه نیز مورد نیاز باشد، ممکن است ۳ تا ۴ روز کاری به زمان ترجمه اضافه شود.
نکات مهم
- اعتبار گواهی: این گواهی از تاریخ صدور به مدت ۱ ماه معتبر است؛ بنابراین، در زمان ارائه به مراجع مختلف، به تاریخ صدور آن توجه کنید.
- تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه: برخی از سفارت‌ها و مراجع خارجی علاوه بر ترجمه رسمی، تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را نیز درخواست می‌کنند. پیش از اقدام، الزامات مرجع مقصد را بررسی کنید.
- ارائه مدارک پشتیبان: برای ترجمه رسمی، ارائه اصل شناسنامه به همراه گواهی تجرد الزامی است.
با توجه به اهمیت و حساسیت این مدرک، توصیه می‌شود پیش از اقدام به ترجمه، با دارالترجمه‌های رسمی مشورت کرده و از به‌روز بودن اطلاعات و هزینه‌ها اطمینان حاصل کنید.
