ترجمه مدارک رسمی شغلی – اهمیت و مراحل انجام

ترجمه مدارک رسمی شغلی – اهمیت و مراحل انجام

روزنامه رسمی سازمانی وابسته به قوه قضائیه 

روزنامه رسمی کشور تنها مرجع رسمی انتشار کلیه آگهی‌های قانونی محسوب می‌شود. موارد منتشر شده در روزنامه رسمی شامل قوانین و مصوبات مجلس شورای اسلامی، آیین‌نامه‌ها و مصوبات هیئت دولت، آراء وحدت رویه دیوان عالی کشور و دیوان عدالت اداری و همچنین آگهی‌های قانونی مرتبط با تأسیس و ثبت شرکت‌ها، تغییرات شرکت‌ها و علائم تجاری است.

لزوم ترجمه رسمی روزنامه رسمی شرکت‌ها 

روزنامه رسمی هر شرکت نشان‌دهنده وجود واقعی و فعالیت قانونی آن است. به همین دلیل، شرکت‌ها برای انجام معاملات بین‌المللی به ترجمه رسمی این اسناد نیاز دارند. همچنین، برای شرکت در مناقصات و مزایده‌های خارجی، تأسیس شعبه در خارج از کشور و عقد قراردادهای تجاری، ارائه ترجمه رسمی مدارک شرکت مانند اساسنامه، آگهی تأسیس و آگهی تغییرات ضروری است.

نقش ترجمه رسمی در مهاجرت کاری 

افرادی که قصد مهاجرت کاری دارند، در صورتی که کارفرما بوده و شرکت ثبت‌شده داشته باشند، برای اثبات این موضوع معمولاً روزنامه رسمی شرکت خود را ترجمه می‌کنند. همچنین، افرادی که در یک شرکت استخدام شده و از طریق تخصص کاری اقدام به مهاجرت می‌کنند، نیاز به ارائه ترجمه رسمی سابقه بیمه دارند. در برخی موارد، سفارت کشور مقصد برای تأیید صحت شرکت بیمه‌کننده، ترجمه رسمی روزنامه رسمی شرکت را نیز درخواست می‌کند.

لزوم ترجمه روزنامه رسمی برای ویزای توریستی 

متقاضیان ویزای توریستی که در ایران شرکت ثبت‌شده دارند، برای اثبات تمکن مالی و شاغل بودن، باید روزنامه رسمی شرکت خود را ترجمه کنند. این مدرک نشان‌دهنده وابستگی شغلی و قصد بازگشت فرد به کشور مبدا است.

شرایط و نحوه دریافت نسخه رسمی روزنامه رسمی 

برای ترجمه رسمی روزنامه رسمی، ارائه نسخه اصل یا کپی برابر اصل آن الزامی است. برابر اصل توسط قوه قضائیه یا دفاتر اسناد رسمی برای ترجمه رسمی معتبر نیست. از سال ۱۳۹۲، روزنامه‌های رسمی به صورت الکترونیکی و در اندازه A3 منتشر می‌شوند و فاقد مهر هستند. بنابراین، برای ترجمه رسمی، متقاضیان باید نسخه A4 با مهر برجسته را از اداره روزنامه رسمی کشور دریافت کنند.

مراحل ترجمه رسمی مدارک در دارالترجمه رسمی ترجمه VIP سایت ترجمه تخصصی ترجمه VIP با همکاری مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های معتبر، خدمات ترجمه رسمی را ارائه می‌دهد. مراحل ترجمه رسمی در این مجموعه به شرح زیر است:

1. قیمت‌گذاری ترجمه رسمی: هزینه‌های ترجمه رسمی مطابق نرخ‌نامه ترجمه رسمی اعلام‌شده توسط اداره مترجمین رسمی قوه قضائیه تعیین می‌شود.
2. ارسال و دریافت مدارک: کاربران می‌توانند اسکن مدارک را ارسال کنند یا با اعلام آدرس، از سرویس پیک برای دریافت مدارک استفاده کنند. امکان دریافت حضوری مدارک ترجمه‌شده نیز وجود دارد.
3. اخذ تاییدیه‌های دادگستری و وزارت خارجه: علاوه بر ارائه ترجمه با مهر مترجم رسمی، در صورت نیاز، امکان دریافت تاییدیه وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه نیز فراهم است.

با استفاده از خدمات دارالترجمه رسمی ترجمه VIP، کاربران می‌توانند ترجمه رسمی مدارک خود را با دقت و سرعت بالا انجام دهند و به تمامی تأییدیه‌های مورد نیاز دسترسی داشته باشند.