ترجمه رسمی جواز کسب توسط ترجمه VIP: هرآنچه باید بدانید
برای افرادی که قصد مهاجرت، تجارت بین‌المللی، یا ارائه مدارک رسمی در کشورهای خارجی دارند، بسیار مهم است. در این فرآیند، جواز کسب که یک سند حقوقی معتبر محسوب میشود، توسط مترجمان رسمی ترجمه و تایید میشود. در این مقاله، به بررسی ترجمه رسمی جواز کسب توسط ترجمه VIP، اهمیت آن، مراحل انجام، چالش‌ها و نکات کلیدی می‌پردازیم.
ترجمه رسمی جواز کسب جزو مدارک شغلی جهت ارائه به سفارت می باشد.
طبق طبقه بندی مدارک مورد نیاز جهت ارائه به سفارت کشور مربوطه برای اخذ ویزا مدارک شغلی جزو مهمترین مدارک جهت ارائه به سفارت می.باشد طبقه بندی مدارک به شرح ذیل می باشد
۱- مدارک شناسایی
۲- مدارک شغلی
۳- مدارک تمکن مالی
۴- مدارک تحصیلی
که ترجمه رسمی جواز کسب جزو مدارک شغلی است و حال این سوال پیش می آید که سفارت کشور مقصد چرا مدارک شغلی دریافت میکند؟
افسر بررسی کننده مدارک باید مطمئن شود که شخصی که برایش ویزا صادر میشود قبل از پایان مدت ویزا به کشور خود برمیگردد. از این رو میزان انگیزه های برگشت به وطن متقاضی را برسی میکند.
ناگفته مشخص است که شخصی که در کشور خود دارای کسب و کار است و ترجمه رسمی جواز کسب و سایر مدارک شغل خود را ارائه کرده است برای برگشت به کشور خود و ادامه ی کسب و کار خود انگیزه لازم را دارد.
جواز کسب در نسخه‌های قدیمی دارای شناسه صنفی نمی باشد و در نسخه های جدید دارای کد شناسه صنفی است.
برای ترجمه رسمی جواز کسب با مهر مترجم رویت اصل مدرک توسط دارالترجمه رسمی الیزه کفایت میکند. اگر تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه نیاز باشد، در خصوص جواز کسب‌های جدید که دارای کد شناسه صنفی هستند استعلام از سامانه http://www.iranianasnaf.ir پرینت گرفته می شود و به همراه ترجمه رسمی جواز کسب برای تاییدات ارسال میشود و برای جواز کسب های نسخه ی قدیمی که دارای کد شناسه صنفی نیستند باید از اتحادیه مربوط نامه ای خطاب به دارالترجمه رسمی ترجمه vip تهران مبنی بر اصالت جواز کسب صادر گردد.
اگر مراجعه کننده از کد شناسه صنفی خود اطلاع دارد از سامانه ی تایید اصالت جواز کسب استعلام دریافت گردد.
ترجمه رسمی گواهی تحصیل
ترجمه رسمی گواهی اشتغال به تحصیل :
برای ترجمه رسمی گواهی اشتغال به تحصیل صادره از آموزش و پرورش قابل ذکر است که گواهی اشتغال به تحصیل برای مقاطعی که با به پایان رساندن آن مدرک تحصیلی به دانش آموز داده میشود؛ مانند ترجمه رسمی گواهی اشتغال به تحصیل مقطع متوسطه و یا ترجمه
رسمی گواهی اشتغال به تحصیل مقطع پیش دانشگاهی نیاز به تاییدیه تحصیلی از طریق سامانه ی تاییدیه تحصیلی پیشخوان دولت می.باشد ولی برای ترجمه رسمی گواهی اشتغال به تحصیل مقاطع دیگر نیازی به استعلام تاییدیه تحصیلی پیشخوان دولت نمی باشد.
تمامی گواهی های تحصیلی صادره، باید مهر آموزش و پرورش کل استان مربوطه را داشته باشد.همچنین مهر مدرسه الزامی می باشد. قابل ترجمه رسمی گواهی اشتغال به تحصیل ذکر است که موارد ذکر شده برای ترجمه رسمی و اخذ تاییدات دادگستری و وزارت خارجه می باشد و برای ترجمه رسمی با مهر مترجم و سربرگ قوه قضاییه اصل مدرک روی سربرگ مدرسه و مهر مدرسه کفایت می کند.
ترجمه ی رسمی گواهی اشتغال به تحصیل به مدت سه ماه پس از ترجمه ی رسمی اعتبار دارد.
صفر تا صد ترجمه رسمی گواهی عدم سو پیشینه به صورت کاملا غیر حضوری توسط دارالترجمه رسمی ترجمه vip
*** نکته مهم گواهی های عدم سو پیشینه که از طریق سامانه جامع خدمات الکترونیک قضائی انجام میشه نیازی به مهر ندارد و توسط کد استعلام و تاریخ صدور قابل استعلام است.
فقط کافی است که استعلام و تاریخ صدور را به ما اعلام کنید بدون نیاز به مراجعه حضوری ترجمه و تاییدات دادگستری و خارجه انجام میشود.
** سامانه استعلام گواهی عدم سو پیشینه اینجا کلیک کنید. گام اول برای ثبت درخواست غیر حضوری گواهی عدم سو پیشینه اینجا کلیک کنید
با مراجعه به سامانه جامع خدمات الکترونیک قضائی ابتدا درخواست گواهی عدم سو پیشینه را ثبت و سپس میتونید برای دریافت نسخه مهر شده به دفاتر خدمات قضایی مراجعه
فرمایید.
جهت ترجمه رسمی گواهی عدم سو پیشینه نیازی به مهر سازمان صادر کننده نیست.
در هر مرحله نیاز به مشاوره یا سوالی داشتید کارشناسان ما در واتساپ و به صورت تلفنی آماده پاسخگویی هستند.
معمولا جهت سفرهای خارجه بهتر است که قبل از سفر گواهی عدم سو پیشینه و وضعیت ممنوع یا بلامانع بودن خروج از کشور بررسی شود و پیشنهاد میشود یک نسخه ترجمه رسمی گواهی عدم سو پیشینه با تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه در فرودگاه به همراه داشته باشید.
در نمونه ترجمه رسمی گواهی عدم سو پیشینه آن را مطابق با هر انچه که هست ترجمه می کنیم از افزودن یا کاستن به متن اصلی اجتناب می.ورزیم در نمونه ترجمه رسمی گواهی عدم سو پیشینه نام دستگاه های ذیربط که در قسمت بالای صفحه ذکر شده اند را ترجمه میکنیم که حتی الامکان باید مطابق با نام انگلیسی آن در سایت اداره ها و دستگاه های مربوطه باشد و در صورت عدم نام انگلیسی بهترین و نزدیکترین معادل را پیدا و درج میکنیم سپس درج تاریخ و شماره سریال گواهی عدم سو پیشینه است.
قابل ذکر است که در ترجمه رسمی گواهی عدم سو پیشینه باید عنوان مدرک مشخصات فردی بولد گردد.
ترجمه رسمی ریز نمرات دبیرستان
برای ترجمه رسمی ریز نمرات دبيرستان با مهر مترجم باید ریز نمرات صادر شده از دبیرستان دارای مهر مدرسه و آموزش و پرورش منطقه باشد. در صورتی که ترجمه رسمی ریز نمرات دبیرستان نیاز به تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه داشته باشد، الزامی است که ریز نمرات دبیرستان دارای مهر مدرسه و آموزش و پرورش منطقه و آموزش و پرورش کل باشد.
همچنین مدرک پایان دوره ترجمه رسمی ریز نمرات دبیرستان
دبیرستان دارای مهر آموزش و پرورش کل باشد و باید همراه ترجمه رسمی ریز نمرات دبیرستان به دادگستری و وزارت امور خارجه ارسال گردد و الزامی است که درخواست استعلام مدرک پایان تحصیلات دبیرستان توسط پیشخوان دولت داده شود و نتیجه استعلام به همراه ترجمه رسمی ریز نمرات دبیرستان جهت تأییدات به دادگستری و وزارت امور خارجه ارسال گردد.
۱. جواز کسب چیست و چرا نیاز به ترجمه دارد؟
۱.۱. تعریف جواز کسب
جواز کسب مجوزی است که از سوی اتحادیه‌های صنفی یا اتاق‌های بازرگانی صادر میشود و به صاحبان مشاغل اجازه فعالیت در یک حوزه مشخص را می‌دهد. این سند شامل اطلاعات مهمی نظیر:
✅ نام صاحب کسب‌وکار
✅ نوع فعالیت اقتصادی
✅ شماره ثبت و تاریخ صدور
✅ نشانی محل فعالیت
۱.۲. دلایل نیاز به ترجمه رسمی جواز کسب
🔹 مهاجرت کاری و سرمایه‌گذاری: برای اخذ ویزای کاری یا ثبت شرکت در کشورهای خارجی
🔹 ارائه به سفارت‌ها: هنگام درخواست ویزای تجاری یا اقامت
🔹 افتتاح حساب بانکی بین‌المللی: برخی بانک‌ها برای تایید اعتبار مالی، ترجمه رسمی جواز کسب را درخواست می‌کنند
🔹 شرکت در مناقصات خارجی: برای اثبات توانایی حقوقی و فنی یک کسب‌وکار
۲. این نوع ترجمه توسط ترجمه VIP
۲.۱. ترجمه VIP چیست؟
ترجمه VIP یک خدمت ویژه و سریع‌تر از ترجمه عادی است که معمولاً با اولویت بالا، دقت بیشتر، و ارائه خدمات اختصاصی همراه است. این نوع ترجمه برای افراد و شرکت‌هایی که نیاز به دریافت ترجمه در کوتاه‌ترین زمان ممکن دارند، مناسب است.
۲.۲. ویژگی‌های ترجمه رسمی VIP
✅ سرعت بالا: در کمترین زمان ممکن (گاهی در کمتر از ۲۴ ساعت)
✅ دقت و کیفیت تضمین‌شده: توسط مترجمان رسمی دادگستری انجام میشود
✅ مهر و تأیید رسمی: دارای مهر دارالترجمه و قابلیت تأیید توسط وزارت امور خارجه و دادگستری
✅ خدمات اختصاصی: پشتیبانی ویژه، ارسال ترجمه به آدرس مشتری، و امکان ترجمه فوری آنلاین
۳. این نوع مراحل توسط ترجمه VIP
۳.۱. دریافت و بررسی مدارک
🔹 ارائه اصل یا کپی برابر اصل جواز کسب به دارالترجمه رسمی
🔹 بررسی صحت اطلاعات و اطمینان از قابل ترجمه بودن سند
۳.۲. انجام ترجمه رسمی
🔹 ترجمه دقیق متن با رعایت اصطلاحات قانونی و تجاری
🔹 تطبیق اطلاعات با نسخه اصلی و بررسی جزئیات
۳.۳. تأییدات رسمی
🔹 مهر مترجم رسمی: تأیید صحت ترجمه توسط دارالترجمه
🔹 تأیید دادگستری (در صورت نیاز): برخی کشورها نیاز به تأیید دادگستری دارند
🔹 تأیید وزارت امور خارجه (در صورت نیاز): برای پذیرش در برخی کشورها ضروری است
۳.۴. تحویل و ارسال
🔹 تحویل ترجمه به‌صورت حضوری یا ارسال به آدرس مشتری
🔹 امکان ارسال دیجیتال (در برخی موارد)
۴. چالش‌ها و نکات مهم در این نوع ترجمه
۴.۱. چالش‌ها
❌ ناهماهنگی بین اطلاعات ثبت‌شده در جواز کسب و مدارک دیگر
❌ الزام به تأیید دادگستری و وزارت خارجه برای برخی کشورها
❌ نیاز به ترجمه دقیق اصطلاحات تجاری و حقوقی
۴.۲. نکات مهم
✅ قبل از ترجمه، مطمئن شوید که اطلاعات جواز کسب به‌روز و معتبر است
✅ در صورت تغییر اطلاعات (مانند آدرس یا نام شرکت)، ابتدا اصلاحات لازم را انجام دهید
✅ برای کشورهایی که تأیید دادگستری نیاز دارند، از دارالترجمه رسمی درخواست تأییدات لازم را کنید
✅ از خدمات VIP استفاده کنید تا در کمترین زمان و با دقت بالا ترجمه خود را دریافت کنید
۵. هزینه این نوه ترجمه با خدمات VIP
💰 هزینه ترجمه بسته به موارد زیر متفاوت است:
- زبان مورد نظر: ترجمه به انگلیسی معمولاً ارزان‌تر از زبان‌های کم‌کاربرد است
- تعداد تأییدات: تأیید دادگستری و وزارت خارجه هزینه اضافی دارد
- سرعت تحویل: خدمات VIP هزینه بیشتری نسبت به ترجمه عادی دارد
میانگین هزینه‌ها (حدودی):
🔹 ترجمه رسمی جواز کسب (بدون تأییدات): ۳۰۰ تا ۶۰۰ هزار تومان
🔹 همراه با تأیید دادگستری و وزارت خارجه: ۵۰۰ تا ۱.۲ میلیون تومان
🔹 خدمات VIP (تحویل فوری ۲۴ ساعته): ۱۵ تا ۳۰ درصد افزایش هزینه
۶. بهترین دارالترجمه‌ها برای ترجمه VIP جواز کسب
✅ دارالترجمه‌های معتبر دارای مجوز از قوه قضاییه و وزارت امور خارجه
✅ دارالترجمه‌هایی که امکان ترجمه فوری و VIP را ارائه می‌دهند
✅ دفاتری که سابقه همکاری با شرکت‌ها و سازمان‌های بین‌المللی دارند
چگونه بهترین دارالترجمه را پیدا کنیم؟
🔍 بررسی نظرات مشتریان
📞 تماس با دفاتر ترجمه و پرسش در مورد زمان و هزینه
🌍 استفاده از خدمات آنلاین دارالترجمه‌های معتبر
ترجمه رسمی جواز کسب، به‌ویژه با خدمات ترجمه VIP، یک فرآیند سریع و دقیق است که برای مهاجرت، تجارت بین‌المللی و امور حقوقی بسیار ضروری است. با انتخاب یک دارالترجمه معتبر، بررسی مدارک و رعایت نکات کلیدی، می‌توانید به‌راحتی ترجمه رسمی جواز کسب خود را در کوتاه‌ترین زمان دریافت کنید.
🔥 اگر نیاز به ترجمه رسمی و فوری جواز کسب دارید، پیشنهاد میشود از خدمات VIP استفاده کنید تا در سریع‌ترین زمان و با دقت بالا مدارک خود را دریافت نمایید! 🔥
